1
00:00:14,247 --> 00:00:21,177
मुझे हमेशा सबसे बड़ा उत्साह महसूस हुआ
हेडलाइट्स से परे दुनिया की कल्पना करना।

2
00:00:22,122 --> 00:00:27,371
मैं जितनी तेजी से चला, उतना ही अधिक
मोहक हो जाएगी ये दुनिया.

3
00:00:27,455 --> 00:00:31,413
वहां कभी इसका एहसास ही नहीं हुआ
वहाँ कुछ भी नहीं था...

4
00:00:31,497 --> 00:00:36,704
वह नीरस सड़क नहीं बनेगी
सदैव रोशनी के माध्यम से दौड़ता हुआ।

5
00:00:36,788 --> 00:00:42,123
कभी एहसास ही नहीं हुआ
कि मैं हमेशा उसे ढूंढता रहता था.

6
00:00:42,747 --> 00:00:44,840
जैसे अभी.

7
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
एक अजनबी देश में एक अजनबी.

8
00:00:49,247 --> 00:00:51,840
मेरी अपनी कहानी में एक अजनबी.

9
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
ऐसा लगता है जैसे मैं पहले भी यहां आ चुका हूं।

10
00:01:01,997 --> 00:01:08,003
वह मुझे यहां ले गई, वह चाहती थी कि मैं आऊं
उसे खोजने के लिए हर संभव प्रयास करें।

11
00:01:08,955 --> 00:01:12,991
तभी उसने अपनी डायरी पलट दी
इस किताब में.

12
00:01:13,122 --> 00:01:15,590
यादों का एक रोड मैप.

13
00:01:15,997 --> 00:01:18,465
बड़ी दीवार के ठीक उत्तर में।

14
00:01:30,080 --> 00:01:33,288
चल रहे सूखे का कोई अंत नहीं
दृष्टि, लेकिन हम तुम्हें ठंडा कर देंगे...

15
00:01:33,372 --> 00:01:35,954
इस सबसे गर्म दिन पर
जब से तापमान माप शुरू हुआ।

16
00:01:36,038 --> 00:01:39,913
हाँ लोग, आज,
13 अगस्त 2019 को दोपहर 2:15 बजे,

17
00:01:39,997 --> 00:01:44,371
फर्नेस क्रीक मौसम स्टेशन है
एक हवा का तापमान...

18
00:01:44,455 --> 00:01:47,333
58.3 डिग्री सेल्सियस मापा गया.

19
00:01:47,705 --> 00:01:50,079
छाया में रहें और
अपने हाथ अख़बार से दूर रखें,

20
00:01:50,163 --> 00:01:57,181
वो सच लिखती है या नहीं,
वह आपके हाथों में आग पकड़ सकती है।

21
00:03:25,580 --> 00:03:30,246
प्रत्येक अध्याय और प्रत्येक शब्द
मैंने साझा नहीं किया...

22
00:03:30,330 --> 00:03:33,050
मुझे जमीन के करीब खींच लिया.

23
00:03:33,413 --> 00:03:36,916
वह मेरा प्रलोभन था.

24
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
हाँ, मैं पहले से ही यहाँ हूँ।
15 मिनट में मीटिंग है.

25
00:03:52,997 --> 00:03:55,871
मुझे पता है।
सब कुछ पूरी तरह से तैयार है.

26
00:03:55,955 --> 00:03:57,126
नहीं.

27
00:03:57,455 --> 00:04:02,631
आप इसे एक दिन और कल कहते हैं
हमारे पास एक हस्ताक्षरित अनुबंध होगा।

28
00:04:03,580 --> 00:04:08,142
बिना अलवणीकरण योजना के
कैलिफोर्निया सूखा चाहता है.

29
00:04:08,830 --> 00:04:12,663
इसे स्थगित करने में कोई दिलचस्पी नहीं है,
एक दिन के लिए भी नहीं.

30
00:04:12,747 --> 00:04:16,344
बिल्कुल,
'प्रौद्योगिकी के माध्यम से उन्नति'.

31
00:04:16,663 --> 00:04:20,212
आराम करो, मैं विचलित नहीं हूँ.

32
00:04:20,455 --> 00:04:22,582
मैं जानता हूं कि मैं यहां क्यों हूं.

33
00:04:23,580 --> 00:04:26,475
मैं इमारत में प्रवेश करने वाला हूं.

34
00:04:53,080 --> 00:04:57,554
जिस दिन मैं रेगिस्तान में पहुंचा,
फ्रैंक की मृत्यु हो गई.

35
00:04:58,413 --> 00:05:01,371
वह सभी जीवित चीजों की तरह गायब हो गया
चाँदी के सूरज के नीचे,

36
00:05:01,455 --> 00:05:05,788
जो आकाश से जलता है
एक विशाल आवर्धक कांच की तरह.

37
00:05:05,872 --> 00:05:07,013
उसका रूप,

38
00:05:07,372 --> 00:05:08,425
उसकी गंध,

39
00:05:09,330 --> 00:05:12,996
उसके शब्द फीके पड़ गए
मेरी याद में.

40
00:05:13,080 --> 00:05:15,975
रेगिस्तान मेरा नया जीवन बन गया।

41
00:05:16,080 --> 00:05:17,371
मेरा दोबारा जन्म हुआ.

42
00:05:17,455 --> 00:05:20,371
और हर बार मैं एलए जाता हूं
लौट आया, मुझे लगा

43
00:05:20,455 --> 00:05:23,526
मानो मेरे अलावा सब कुछ जीवन था।

44
00:05:23,788 --> 00:05:25,755
वह मेरा रेगिस्तान था.

45
00:05:30,872 --> 00:05:34,121
चुप रहने वाले मेरे जैसे ही थे।

46
00:05:34,205 --> 00:05:37,329
उन्होंने मुझे अनुमति दी
अपनी ही दुनिया में प्रवेश करने के लिए.

47
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
मुझे जीवित महसूस हुआ और हर...

48
00:05:39,580 --> 00:05:41,954
"क्या मुझे अपने कपड़े उतार देने चाहिए?"

49
00:05:42,038 --> 00:05:44,758
मुझे जीवन का एक टुकड़ा वापस दे दिया।

50
00:05:45,080 --> 00:05:49,746
हर "क्या मुझे अपने कपड़े उतारने चाहिए?
और मेरे साथ खेलो? "...

51
00:05:49,830 --> 00:05:52,462
उसे मुझे फिर से छूने दो:

52
00:05:52,622 --> 00:05:53,668
उसे...

53
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
फ़्रैंक.

54
00:08:00,997 --> 00:08:02,669
1996वाँ

55
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
अब ऐसे साल नहीं रहे.

56
00:08:06,538 --> 00:08:08,205
मेरा पसंदीदा वर्ष.

57
00:08:09,247 --> 00:08:13,663
मैं अपने घर आ गया
बिकनी लेन पर स्ट्रिप क्लब।

58
00:08:13,747 --> 00:08:16,291
हमने खूब डांस किया और खूब हंसे।

59
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
सेलीन डायोन ने गाया:

60
00:08:19,538 --> 00:08:23,661
"मैं वह सब कुछ हूं जो मैं हूं
क्योंकि तुम मुझसे प्यार करते हो।"

61
00:08:27,513 --> 00:08:29,996
हमारे पास है
हमारे नाम नहीं चुने गए.

62
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
मैनेजर ने ऐसा किया.

63
00:08:32,205 --> 00:08:36,679
मैं आशा बन गया
और मेरी सबसे अच्छी दोस्त डेस्टिनी थी।

64
00:08:37,455 --> 00:08:40,871
उन्होंने कहा कि पुरुष होंगे
जब हम चुंबन करते हैं तो हमसे प्यार हो जाता है...

65
00:08:40,955 --> 00:08:42,622
और वह सही था.

66
00:08:43,080 --> 00:08:45,332
आशा नियति को चूमती है।

67
00:08:46,080 --> 00:08:49,765
एक चुंबन शुरुआत है
नरभक्षण का.

68
00:09:03,705 --> 00:09:06,204
मोटल के पूल के किनारे सुबह-सुबह...

69
00:09:06,288 --> 00:09:10,538
एक निजी के लिए कीमत हो सकती है
शाम को डबल डांस.

70
00:09:10,622 --> 00:09:14,871
सोमवार को, जब पुरुष कमरों में प्रवेश करते हैं
पूल द्वारा किराए पर लिया गया, चले गए थे,

71
00:09:14,955 --> 00:09:19,579
मैं नीचे तक गोता लगाता हूँ और
मुझे बचाने के लिए नियति का इंतज़ार कर रहा हूँ।

72
00:09:19,663 --> 00:09:22,371
मैंने उसके बाद खाना खाया,

73
00:09:22,455 --> 00:09:24,957
बंकर के बाद जितना।

74
00:13:07,122 --> 00:13:09,624
जागो, तुम सपने मत देखो.

75
00:13:10,038 --> 00:13:12,871
चिलचिलाती गर्मी आपको परेशान कर सकती है
मृगतृष्णा को मूर्ख बनाना.

76
00:13:12,955 --> 00:13:17,246
ट्रक का ड्राइवर,
राजमार्ग 1-90 से भटक गया है,

77
00:13:17,330 --> 00:13:19,913
पुलिस रिपोर्ट में कहा गया है
वह बड़ा था, सुनहरे बालों वाला...

78
00:13:19,997 --> 00:13:22,663
अलंकृत अलंकृत दीवार चकमा दे गई,
जिससे हाईवे जाम हो गया।

79
00:13:22,747 --> 00:13:25,590
आप सही सुन रहे हैं, दोस्तों! जीवन
अजीब कहानियाँ लिखता है.

80
00:13:25,663 --> 00:13:28,371
इसलिए सदैव सत्य के प्रति सच्चे रहें
वफादार - और हम, के-एक्स पर! टी पाम,

81
00:13:28,455 --> 00:13:30,736
महान दीवार के उत्तर में.

82
00:13:35,080 --> 00:13:38,163
मिस आर्चर,
यह मैं फिर से हूं, फ्रैंक।

83
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
हाँ बिल्कुल। फ़्रैंक पैट्रिक!

84
00:13:42,080 --> 00:13:46,730
यह किताब के बारे में है
रॉस सिंक्लेयर द्वारा - उसका ग्राहक।

85
00:13:48,788 --> 00:13:53,413
मुझे पता है, लेकिन प्रकाशक
ने मुझे आपके पास वापस भेजा है!

86
00:13:53,497 --> 00:13:54,550
यह शाम?

87
00:13:54,830 --> 00:13:56,376
हाँ बहुत अच्छा!

88
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
मेरे पास यह है
ईश्वर द्वारा भूले हुए स्थान की खोज की गई।

89
00:14:12,038 --> 00:14:14,039
आर्मागोसा कब्रिस्तान.

90
00:14:15,080 --> 00:14:17,712
किसी चीज़ ने मुझे अपने जादू में खींच लिया।

91
00:14:19,080 --> 00:14:21,329
मैं टहला
कब्रों के बीच,

92
00:14:21,413 --> 00:14:25,121
मानो स्तब्ध हो गया हो
तरह-तरह की यादें.

93
00:14:25,205 --> 00:14:28,100
एक था गहरा काला संगमरमर,

94
00:14:28,497 --> 00:14:33,079
एक और कुछ नहीं बल्कि एक छोटा सा
एक पोल पर धातु की ढाल.

95
00:14:33,163 --> 00:14:36,621
और एक था
एक फ्रैंक की स्मृति.

96
00:14:36,705 --> 00:14:39,513
मैंने कल्पना की कि वह था।

97
00:14:40,830 --> 00:14:43,111
कल मैं वापस आ गया था.

98
00:14:43,663 --> 00:14:46,666
"मेरे" फ्रैंक का दौरा किया।

99
00:14:51,038 --> 00:14:55,688
शायद मैं करूंगा
एक दिन उसके बगल में लेटा.

100
00:14:57,372 --> 00:15:03,162
लेकिन वह सिर्फ नया नहीं होगा
अध्याय. वह एक नई किताब होगी.

101
00:15:06,372 --> 00:15:07,788
वे वास्तव में विश्वास करते हैं,

102
00:15:07,872 --> 00:15:14,188
"उसकी" मैरी उसे फिर से देखेगी
यदि वे "वह" फ़्रैंक होते?

103
00:15:31,288 --> 00:15:33,289
खैर फ्रैंक,

104
00:15:34,747 --> 00:15:37,246
वास्तविकता मौजूद है
मानव मन में...

105
00:15:37,330 --> 00:15:38,997
और कहीं नहीं.

106
00:15:39,755 --> 00:15:42,277
मुझे यकीन है कि आप उसे समझते हैं
बार-बार अनुरोध...

107
00:15:42,355 --> 00:15:45,727
लेखक से मिलने के लिए
अनुपालन नहीं कर सकता.

108
00:15:46,705 --> 00:15:49,371
जैसा कि मैंने फ़ोन पर कहा था,

109
00:15:49,455 --> 00:15:51,298
मैं कोई अजनबी नहीं हूँ.

110
00:15:52,372 --> 00:15:55,341
मैं जानता हूं कि रॉस...

111
00:15:55,788 --> 00:16:00,350
या वह खुद को जो भी कहती हो,
मेरी मैरी है.

112
00:16:02,038 --> 00:16:03,163
आपकी मैरी?

113
00:16:04,288 --> 00:16:06,289
हाँ, मैरी वाल्ट्ज़!

114
00:16:06,872 --> 00:16:09,504
हम वर्षों पहले करीब थे।

115
00:16:10,038 --> 00:16:11,881
उसने एक डायरी लिखी.

116
00:16:12,080 --> 00:16:14,457
यह किताब, वह उसकी है,

117
00:16:14,580 --> 00:16:16,773
यही हमारा रिश्ता है.

118
00:16:17,455 --> 00:16:18,771
मेरा व्यक्ति...

119
00:16:19,330 --> 00:16:21,699
मैं किताब का एक पात्र हूं.

120
00:16:21,872 --> 00:16:23,873
नहीं, कोई आंकड़ा नहीं.

121
00:16:24,705 --> 00:16:26,723
मैं इस किताब में हूँ.

122
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
मैं फ्रैंक हूं.

123
00:16:30,205 --> 00:16:33,458
मैं रॉस को 20 वर्षों से जानता हूं।

124
00:16:34,455 --> 00:16:36,210
कोई मैरी नहीं है.

125
00:16:37,122 --> 00:16:39,754
मैरी को बताओ, मैं यहाँ हूँ।

126
00:16:41,205 --> 00:16:43,048
जाने का समय, फ्रैंक।

127
00:16:43,955 --> 00:16:46,148
आप स्वयं पता लगायें?

128
00:17:09,080 --> 00:17:10,133
वह यहाँ है.

129
00:17:11,288 --> 00:17:12,621
जाने के लिए तैयार.

130
00:17:12,705 --> 00:17:16,916
मैं उन्हें अंदर भेजता हूं
निर्देशों के साथ पैकेज.

131
00:17:18,122 --> 00:17:21,288
लड़की बुक करो,
हमने बात की.

132
00:17:21,372 --> 00:17:22,463
बिलकुल,

133
00:17:22,955 --> 00:17:24,297
लड़की.

134
00:17:27,872 --> 00:17:30,767
मेरा विश्वास करो, वह वहाँ होगा.

135
00:17:32,247 --> 00:17:35,493
वह पुस्तक से स्थान खोजेगा।

136
00:17:35,872 --> 00:17:40,872
आपको बस यह सुनिश्चित करना है
कि वह उसे बंकर में पाता है।

137
00:19:45,372 --> 00:19:47,413
विद्रोह के 11वें दिन
सैक्रामेंटो में...

138
00:19:47,497 --> 00:19:49,721
68 और प्रदर्शनकारी हैं
गिरफ़्तार कर लिया गया,

139
00:19:49,805 --> 00:19:52,538
इसके बाद सोमवार को 6 अवैध
एक कथित हमले के दौरान...

140
00:19:52,622 --> 00:19:55,079
13वें क्षेत्र में गोली मार दी गई।

141
00:19:55,163 --> 00:19:58,913
चारों ओर पूर्व की ओर
विश्वविद्यालय का परिसर प्रतिबंधित क्षेत्र है।

142
00:19:58,997 --> 00:20:02,079
नेशनल गार्ड के पास एक है
रात 8 बजे के बाद कर्फ्यू लगा दिया गया.

143
00:20:02,163 --> 00:20:05,913
आप KX सुनते हैं! टी पाम,
जनमत संग्रह से एक सप्ताह पहले,

144
00:20:05,997 --> 00:20:09,246
तूफ़ान की आँखों में प्यार की आवाज़.

145
00:20:09,330 --> 00:20:11,121
बेशक मैं वहां था...

146
00:20:11,205 --> 00:20:14,204
बैठक रद्द कर दी गई
जब मैं फ्रंट डेस्क पर पहुंचा.

147
00:20:14,288 --> 00:20:18,060
मेरा मतलब है, आप क्या कर सकते हैं?
यह अप्रत्याशित घटना है.

148
00:20:18,455 --> 00:20:23,192
एड को छोड़कर कोई भी अधिकारी नहीं
वकील की शक्ति है.

149
00:20:27,705 --> 00:20:30,579
हां, अभी मीटिंग हुई है
कुछ दिनों के लिए टाल दिया गया.

150
00:20:30,663 --> 00:20:32,418
कुछ नहीं बदला है।

151
00:20:33,955 --> 00:20:36,371
आपने इसे कहां भेजा?
होटल में?

152
00:20:36,455 --> 00:20:40,038
नहीं! मैं स्थानांतरित हो गया.

153
00:20:41,330 --> 00:20:44,121
मैं उपलब्ध नहीं होना चाहता
अगले कुछ दिनों के लिए.

154
00:20:44,205 --> 00:20:46,486
बिल्कुल। मैं संपर्क में रहूंगा.

155
00:21:32,788 --> 00:21:33,959
बंकर.

156
00:21:35,163 --> 00:21:37,711
एक बिजली संयंत्र का खोल,

157
00:21:38,413 --> 00:21:41,045
रेगिस्तान के बीच में भूल गए.

158
00:21:42,330 --> 00:21:48,471
पर कंक्रीट की दीवारें बनाई गईं
समृद्ध भविष्य का भ्रम.

159
00:21:49,705 --> 00:21:53,129
कभी-कभी,
जब मैं उससे बंधा हुआ था,

160
00:21:53,788 --> 00:21:57,413
मैं शून्य में डुबकी लगा सकता हूँ,
जिसने उसे घेर लिया.

161
00:21:57,497 --> 00:21:59,788
छड़ी का हर प्रहार,

162
00:21:59,872 --> 00:22:05,503
हर थप्पड़ में एक शब्द था
मेरी आत्मा के साथ एक जोड़ी.

163
00:22:07,705 --> 00:22:09,109
यह एक नृत्य था,

164
00:22:10,538 --> 00:22:12,335
एक नृत्य के अलावा कुछ भी नहीं.

165
00:22:13,872 --> 00:22:18,346
मैं अपने जीवन में आया,
जबकि मैंने इसे बर्बाद कर दिया।

166
00:22:22,455 --> 00:22:24,824
पुरुषों ने मुखौटे पहने थे...

167
00:22:24,913 --> 00:22:29,299
और एक कैमरे ने उसका फिल्मांकन किया
अपनी सुरक्षा के लिए.

168
00:22:29,580 --> 00:22:34,746
मैं फिल्मों में फिल्म स्टार बन गया,
कोई भी कभी नहीं देखेगा.

169
00:22:34,830 --> 00:22:36,673
यह जबरदस्त था.

170
00:23:38,455 --> 00:23:39,947
हिलना मत.

171
00:24:37,205 --> 00:24:38,421
बिना हिले!!

172
00:24:40,122 --> 00:24:41,122
5!

173
00:27:58,497 --> 00:27:59,543
यह कैसा था?

174
00:27:59,872 --> 00:28:01,339
यह अच्छा था।

175
00:28:03,372 --> 00:28:04,864
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

176
00:28:05,413 --> 00:28:06,413
क्रम में।

177
00:30:55,747 --> 00:30:58,038
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

178
00:30:58,122 --> 00:30:59,122
हाँ।

179
00:31:01,497 --> 00:31:04,919
यह जगह, वहाँ रेगिस्तान में...

180
00:31:06,455 --> 00:31:09,087
जहां आपका सत्र था...

181
00:31:11,538 --> 00:31:14,996
क्या यह जगह ऐसी किसी चीज़ के लिए जानी जाती है?

182
00:31:21,747 --> 00:31:22,918
मैं समझता हूँ।

183
00:31:24,538 --> 00:31:27,288
मुझे तुम्हें निराश करना होगा,
मैं इसे यहां पेश नहीं करता हूं.

184
00:31:27,372 --> 00:31:30,706
नहीं नहीं,
मैं बस इसके बारे में बात करना चाहता हूं.

185
00:31:32,455 --> 00:31:35,263
चलो शुरू करो,
बिना बात किये.

186
00:31:44,080 --> 00:31:46,186
क्या मुझे अपने कपड़े उतार देने चाहिए?

187
00:31:55,413 --> 00:31:56,709
क्या मुझे...

188
00:31:57,747 --> 00:31:59,239
मेरे कपड़े उतारो...

189
00:31:59,830 --> 00:32:01,585
और मेरे साथ खेलो?

190
00:36:23,830 --> 00:36:28,079
हमें ये भ्रम है
सिर्फ एक व्यक्ति होना

191
00:36:28,163 --> 00:36:32,954
एकल व्यक्तित्व का स्वामी होना,
जो हमारे सभी कर्मों का प्रतीक है।

192
00:36:33,038 --> 00:36:35,144
परन्तु यह सच नहीं है।

193
00:36:35,538 --> 00:36:39,792
यह बहुत भयानक होगा
अन्याय,

194
00:36:40,913 --> 00:36:44,917
एक कार्य में हमें अकेले आंकने के लिए।

195
00:36:47,330 --> 00:36:48,471
आख़िरकार,

196
00:36:48,955 --> 00:36:52,552
एक आंकड़ा हमेशा पूछ सकता है
वह कौन है.

197
00:36:52,955 --> 00:36:56,037
उसका अपना एक जीवन है,

198
00:36:56,872 --> 00:37:00,557
अपने द्वारा आकार दिया गया
विशेषताएँ.

199
00:37:00,872 --> 00:37:03,841
यही कारण है कि वह हमेशा "कोई न कोई" होती है।

200
00:37:06,038 --> 00:37:10,688
इसके खिलाफ एक व्यक्ति
हो सकता है कि वह "कोई नहीं" हो।

201
00:37:21,330 --> 00:37:26,371
मैं कल्पना करता हूं, फ्रैंक
एक दिन वही प्रश्न पूछो.

202
00:37:26,455 --> 00:37:29,246
मैं उसे देखता हूं
परित्यक्त सड़कों पर गाड़ी चलाना,

203
00:37:29,330 --> 00:37:31,348
मुझे ढूंढ रहे हो.

204
00:37:31,663 --> 00:37:34,413
और मैं उसे किसी को ढूंढते हुए देखता हूं

205
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
वह वही करता है जो मैं करता हूँ,

206
00:37:36,747 --> 00:37:38,853
वह बात कर रहा है, जैसे मैं बात कर रहा हूँ,

207
00:37:39,372 --> 00:37:42,706
शायद यह भी सोचो कि मैं क्या सोचता हूँ।

208
00:37:43,122 --> 00:37:45,121
लेकिन वह मेरी जिंदगी नहीं है

209
00:37:45,205 --> 00:37:46,960
मेरी डायरी नहीं.

210
00:37:47,622 --> 00:37:49,377
यह फ्रैंक का जीवन है.

211
00:38:29,372 --> 00:38:30,372
अरे।

212
00:38:30,663 --> 00:38:31,663
अरे।

213
00:38:31,997 --> 00:38:34,079
मैंने सोचा,
यह आपकी कार है.

214
00:38:34,163 --> 00:38:38,496
- वास्तव में? - हाँ मेरे पास है
आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद है.

215
00:38:38,580 --> 00:38:40,072
और आप यहाँ हैं.

216
00:38:40,413 --> 00:38:41,413
हाँ?

217
00:38:41,997 --> 00:38:43,927
मह, हाँ. आप क्या सोचते हैं?

218
00:38:44,330 --> 00:38:47,413
क्या हम देख सकते हैं?
कॉफ़ी की व्यवस्था करने के लिए?

219
00:38:47,497 --> 00:38:50,288
चलो भी।
आप जानते हैं कि यह उस तरह से काम नहीं करता है।

220
00:38:50,372 --> 00:38:52,127
मेरे शो में आओ.

221
00:38:53,622 --> 00:38:54,522
ठीक है।

222
00:41:10,497 --> 00:41:14,182
नियति ने मुझे ये दिया
कविता पढ़ें.

223
00:41:14,622 --> 00:41:17,454
'खाली हाथों से मैं दुनिया में प्रवेश करता हूं।

224
00:41:17,538 --> 00:41:19,644
नंगे पाँव, मैं उसे छोड़ देता हूँ।

225
00:41:20,080 --> 00:41:22,273
मेरा आना, मेरा चलना...

226
00:41:23,080 --> 00:41:25,329
दो साधारण घटनाएँ...

227
00:41:25,413 --> 00:41:27,519
एक दूसरे को गले लगाओ. '

228
00:41:35,330 --> 00:41:37,348
हाँ, मैं इसे सुन सकता हूँ।

229
00:41:40,163 --> 00:41:42,356
आप उनके प्रकार को जानते हैं।

230
00:41:43,788 --> 00:41:47,288
उसके पास कठिन समय था।
जो बिना कहे चला जाए।

231
00:41:47,372 --> 00:41:53,951
पांडुलिपि शानदार है. और
पहला..., पहला कार्य उत्तम है।

232
00:41:57,830 --> 00:41:59,848
हाँ, मैंने इसे पढ़ा।

233
00:42:01,372 --> 00:42:03,478
हम वर्तमान में इसे आकार दे रहे हैं...

234
00:42:07,788 --> 00:42:09,630
दूसरा कृत्य.

235
00:42:17,538 --> 00:42:20,872
एक आदमी को भूत से प्यार हो जाता है.

236
00:42:21,788 --> 00:42:25,034
हाँ, यह सीधे उसकी पत्रिका से निकला है।

237
00:42:25,830 --> 00:42:29,076
मृतकों के दायरे से एक डायरी.

238
00:42:31,163 --> 00:42:33,269
हम बाद में बात करेंगे।

239
00:43:05,788 --> 00:43:06,788
इसलिए।

240
00:43:07,622 --> 00:43:09,465
मुझे अपना गियर दिखाओ.

241
00:43:10,455 --> 00:43:13,333
नहीं.
ऐसा नहीं है.

242
00:43:17,372 --> 00:43:20,794
आपको अधिक आश्वस्त होना होगा.
अभिमानी।

243
00:43:32,455 --> 00:43:37,246
और आपके बाल? मैंने तुमसे कहा था,
आपको इसे खुला पहनना चाहिए.

244
00:43:37,330 --> 00:43:39,371
गर्दन पर पिन नहीं लगाया गया.

245
00:43:39,455 --> 00:43:42,877
मैंने इसे आज़माया।
मुझे इसका मन नहीं है।

246
00:43:43,330 --> 00:43:45,260
यह आपके बारे में नहीं है।

247
00:43:48,622 --> 00:43:51,517
क्या मैं सचमुच उसके जैसा दिखता हूं?

248
00:43:53,163 --> 00:43:55,506
वह मर चुकी है, है ना?

249
00:45:58,122 --> 00:45:59,213
अंदर आओ.

250
00:46:04,622 --> 00:46:06,871
मैं सुपरमार्केट जाता हूं.
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?

251
00:46:06,955 --> 00:46:09,704
जी नहीं, धन्यवाद।
मैं कुछ दिनों के लिए दूर चला जाता हूँ।

252
00:46:09,788 --> 00:46:14,121
- एलए वापस?
- हाँ, जोशुआ ट्री में रुकने के साथ।

253
00:46:14,205 --> 00:46:16,246
आपकी गर्मी अब तक कैसी चल रही है?

254
00:46:16,330 --> 00:46:18,371
पर्याप्त वेगास नहीं दोस्तों।

255
00:46:18,455 --> 00:46:20,996
- और उसके बारे में क्या?
- वह जर्मनी से है।

256
00:46:21,080 --> 00:46:23,975
मैं उसे जर्मन हंस कहता हूं।

257
00:46:24,205 --> 00:46:25,788
खैर, कम से कम घड़ी तो चल रही है।

258
00:46:25,872 --> 00:46:29,413
मैं उसे छूट देता हूं.
वह सिर्फ बात करना चाहता है.

259
00:46:29,497 --> 00:46:35,371
मुझे लगता है वह बस देख रहा है
किसी चीज़ या किसी व्यक्ति के लिए। कोई अनुमान नहीं।

260
00:46:35,455 --> 00:46:37,298
अपनी आँखें खुली रखें.

261
00:46:39,455 --> 00:46:42,163
क्या आप आना चाहते हैं,
उसके जागने से पहले?

262
00:46:42,247 --> 00:46:44,440
हाँ, मुझे पाँच मिनट दीजिए।

263
00:46:44,622 --> 00:46:45,763
कोई बात नहीं।

264
00:47:14,080 --> 00:47:17,996
हमें क्या बचाएगा,
वेगास के स्रोत कब सूख जायेंगे?

265
00:47:18,080 --> 00:47:21,454
वही चीज़ जो देश को बचाती है,
जब भी संकट आता है...

266
00:47:21,538 --> 00:47:22,663
फिल्में.

267
00:47:25,538 --> 00:47:26,942
मुझे सिनेमा पसंद है।

268
00:47:27,455 --> 00:47:30,438
क्या तुम मुझे फिल्म स्टार बनाओगे?

269
00:47:31,538 --> 00:47:32,538
एक मैं और एक तू?

270
00:47:32,872 --> 00:47:37,434
हाँ, और सोता हुआ जर्मन
हमारा निदेशक बन जाता है।

271
00:47:38,747 --> 00:47:40,414
तुम्हें वह पसंद है, है ना?

272
00:47:43,205 --> 00:47:47,767
तुम उससे नफरत क्यों नहीं करते?
फ़िल्मी नौकरियों में से एक के लिए?

273
00:48:03,288 --> 00:48:04,630
तुम जाग रहे हो.

274
00:48:05,330 --> 00:48:07,329
गर्मी मुझे मार देती है.

275
00:48:07,413 --> 00:48:09,343
आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।

276
00:48:09,622 --> 00:48:10,747
बहुत बढ़िया फिल्म।

277
00:48:11,372 --> 00:48:13,039
- क्या आप उसे जानते हो?
- हाँ।

278
00:48:13,872 --> 00:48:15,329
अद्भुत कलाकार.

279
00:48:15,413 --> 00:48:17,256
जब मैं बच्चा था,

280
00:48:17,455 --> 00:48:20,288
मुझे विश्वास था,
मेरे दादा एक हत्यारे हैं.

281
00:48:20,372 --> 00:48:22,741
वह पीटर लॉरे जैसा दिखता था।

282
00:48:25,080 --> 00:48:26,835
- क्या वह जीवित है?
- नहीं।

283
00:48:27,372 --> 00:48:29,496
क्या आप उससे कभी मिले थे?

284
00:48:29,580 --> 00:48:30,626
नहीं.

285
00:48:31,247 --> 00:48:35,019
तब वह कर सकता था
हत्यारा होना.

286
00:48:35,413 --> 00:48:36,554
यह सच है।

287
00:48:37,872 --> 00:48:40,329
आप पहले से ही जानते हैं,
द्वितीय विश्व युद्ध.

288
00:48:40,413 --> 00:48:45,238
लेकिन तब वह शायद पीटर लॉरे नहीं थे।
- यह सच है।

289
00:48:48,372 --> 00:48:52,788
क्या मैं आज रात यहाँ सो सकता हूँ? यह
दूर-दूर तक कोई खाली कमरा नहीं है.

290
00:48:52,872 --> 00:48:56,030
सोमवार से मैं अपनी कार में ही हूं.

291
00:48:57,580 --> 00:48:58,721
मुझे खेद है,

292
00:48:59,080 --> 00:49:01,712
लेकिन यह नियमों के विरुद्ध है.

293
00:49:01,830 --> 00:49:02,876
समझना।

294
00:49:03,997 --> 00:49:06,590
- यह बहुत महंगा है.
- हाँ।

295
00:49:12,955 --> 00:49:15,499
मैं इसे समझना चाहूंगा.

296
00:49:17,038 --> 00:49:18,084
क्या?

297
00:49:22,455 --> 00:49:24,034
आपको क्या प्रेरित करता है.

298
00:49:25,455 --> 00:49:26,455
कहाँ?

299
00:49:29,163 --> 00:49:30,918
आप जो करते हैं वही करने के लिए.

300
00:49:36,122 --> 00:49:37,877
क्या आप आरंभ करना चाहते हैं?

301
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
कोई भी मुझे बुक नहीं करेगा.

302
00:49:45,788 --> 00:49:47,280
मैं यह करूंगा.

303
00:49:51,205 --> 00:49:52,784
कैमरा के पीछे।

304
00:49:55,872 --> 00:49:57,451
क्या आपके पास अनुभव है?

305
00:50:01,163 --> 00:50:02,163
एचएम हाँ.

306
00:50:09,622 --> 00:50:12,288
फिर ठीक है:
तुम आज रात मेरे साथ सो सकते हो,

307
00:50:12,372 --> 00:50:16,232
बदले में
तुम मेरे लिए काम करोगे.

308
00:50:23,580 --> 00:50:26,204
हमारे शीर्ष ग्राहक मास्क पहनते हैं।

309
00:50:26,288 --> 00:50:28,746
वे उच्च पदों पर आसीन व्यक्ति हैं।

310
00:50:28,830 --> 00:50:31,496
आप एक फिल्म के लिए भुगतान करते हैं
सेक्स के लिए कभी नहीं.

311
00:50:31,580 --> 00:50:33,538
एक प्रकार की कानूनी सुरक्षा।

312
00:50:33,622 --> 00:50:36,342
फिल्में उनकी सुरक्षा के लिए हैं.

313
00:50:37,455 --> 00:50:39,996
आप उसकी सुरक्षा के लिए फिल्म बना रहे हैं...

314
00:50:40,080 --> 00:50:41,251
और यू.एस.

315
00:50:42,580 --> 00:50:43,831
आप और मैं?

316
00:50:45,538 --> 00:50:48,170
नहीं, मैं और मेरी गर्लफ्रेंड।

317
00:50:48,663 --> 00:50:50,681
तुम्हारी महिला मित्र कौन है?

318
00:50:51,497 --> 00:50:53,778
आप उसे जान जायेंगे.

319
00:53:11,080 --> 00:53:12,996
अगर यह ज़्यादा हो जाए तो मुझे बताना.

320
00:53:13,080 --> 00:53:13,980
ठीक है।

321
00:53:23,288 --> 00:53:24,334
रुकना।

322
00:57:26,455 --> 00:57:30,403
मेरे पास यह है
ईश्वर द्वारा भूले हुए स्थान की खोज की गई।

323
00:57:32,455 --> 00:57:34,385
आर्मागोसा कब्रिस्तान.

324
00:57:36,663 --> 00:57:41,313
एक छोटे से के अलावा कुछ नहीं
एक पोल पर धातु की ढाल.

325
00:58:03,247 --> 00:58:07,897
शायद मैं करूंगा
एक दिन उसके बगल में लेटा.

326
00:58:09,163 --> 00:58:12,760
लेकिन वह होगा
सिर्फ एक नया अध्याय नहीं.

327
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
वह एक नई किताब होगी.

328
01:05:18,413 --> 01:05:21,204
ग्राहक के पास बस है
अगला सत्र रद्द कर दिया गया.

329
01:05:21,288 --> 01:05:24,371
उसने भुगतान किया,
लेकिन वह नहीं आएगा.

330
01:05:24,455 --> 01:05:27,175
वह वापस नहीं आएगा.

331
01:05:47,955 --> 01:05:51,113
नियति ने मुझसे मुँह मोड़ लिया।

332
01:05:51,455 --> 01:05:56,913
हमारा एक फ़िल्म कार्य रद्द कर दिया गया है
और उसने मुझे दोषी ठहराया।

333
01:05:56,997 --> 01:06:01,288
लोग डायरी लिख रहे हैं
वर्तमान में मत जियो.

334
01:06:01,372 --> 01:06:03,538
वह कहती है,
मुझे इसे ख़त्म करना चाहिए.

335
01:06:03,622 --> 01:06:06,204
शायद इसका एक उपन्यास बनाएं।

336
01:06:06,288 --> 01:06:08,920
अंतिम अध्याय लिखें.

337
01:06:10,497 --> 01:06:14,182
मुझे लगता है,
वह फ्रैंक से ईर्ष्या करती है।

338
01:07:01,163 --> 01:07:04,913
मुझे एक पल के लिए भी इस बात पर विश्वास नहीं हुआ
वर्तमान में मौजूद हो सकता है.

339
01:07:04,997 --> 01:07:08,871
यदि तुम्हें इसका एहसास हो,
वह पहले ही अतीत हो चुका है।

340
01:07:08,955 --> 01:07:11,587
मेरा अतीत फ्रैंक है,

341
01:07:11,830 --> 01:07:14,988
मेरी डायरी अनंत है.

342
01:07:15,247 --> 01:07:17,177
मेरी अमरता.

343
01:07:20,663 --> 01:07:23,329
मुझे नहीं पता कि यह मेरे पास है या नहीं
नंगे पाँव दुनिया छोड़ कर,

344
01:07:23,413 --> 01:07:26,663
जैसा कि नियति ने एक बार मुझसे कहा था।

345
01:07:26,747 --> 01:07:30,329
मैं चरणों की कल्पना करता हूं
मेरे स्ट्रिप क्लब में,

346
01:07:30,413 --> 01:07:34,887
नीचे लाल बत्ती में,
मेरे निकास के रूप में.

347
01:07:35,288 --> 01:07:37,496
और अगर मैं उससे गुजरूं
प्रतिबिंबित ग्लास किक,

348
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
जो मुझे ग्राहकों से अलग करता है,

349
01:07:40,497 --> 01:07:43,305
तब मैं अंततः पहुंचूंगा।

350
01:10:00,997 --> 01:10:03,454
यह वैसा ही था जैसे आप थे
घर वापस आ जाओ...

351
01:10:03,538 --> 01:10:06,791
एक लंबे समय से भूले हुए समय में.

352
01:14:15,330 --> 01:14:18,913
मैंने उसकी कब्र देखी,
वह अस्तित्व में नहीं है.

353
01:14:18,997 --> 01:14:21,746
- कौन अस्तित्व में नहीं है?
- आपकी प्रेमिका,

354
01:14:21,830 --> 01:14:27,290
वह मर गयी,
30 सितंबर 2001 को.

355
01:14:28,372 --> 01:14:31,881
तुम्हारे पास वह क्यों है?
मेरे पास वापस लाया गया?

356
01:14:33,330 --> 01:14:35,085
तुम मुझे डरा रहे हो.

357
01:14:35,455 --> 01:14:37,824
यह मेरे जीवन को बेकार कर देता है।

358
01:14:38,663 --> 01:14:42,085
हर कदम
मुझे गिरने का डर है.

359
01:14:42,372 --> 01:14:44,663
हर तरफ,
जो मैंने खोला,

360
01:14:44,747 --> 01:14:47,788
मुझे एक प्रकार के परमानंद में डाल दो।

361
01:14:47,872 --> 01:14:50,788
सब कुछ बहुत ज़ोर से बोला
मेरी आत्मा को.

362
01:14:50,872 --> 01:14:52,890
फ्रैंक, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

363
01:14:56,413 --> 01:14:57,466
आप कौन हैं?

364
01:15:52,038 --> 01:15:56,863
खोज में एक आंकड़ा
एक लेखक और माफ़ी के बाद.

365
01:15:57,788 --> 01:16:01,538
मैं सोच रहा था
तुम कब वापस आओगे.

366
01:16:01,622 --> 01:16:03,640
यह उसकी कहानी है.

367
01:16:04,622 --> 01:16:06,465
और यह उसका जीवन था.

368
01:16:07,455 --> 01:16:09,736
और तुमने मुझे पा लिया.

369
01:16:10,580 --> 01:16:12,371
आपने सच में सोचा
यह मैरी होगी?

370
01:16:12,455 --> 01:16:14,824
मैरी में प्रतिभा थी, लेकिन...

371
01:16:15,247 --> 01:16:18,788
कोई प्रतिभा नहीं
वह उसकी डायरी से आगे निकल गया!

372
01:16:18,872 --> 01:16:24,925
बेशक, ऐसे बेस्टसेलर की जरूरत है
आपके जैसा शानदार सिर.

373
01:16:27,830 --> 01:16:30,287
तुमने उसकी जिंदगी चुरा ली.

374
01:16:31,288 --> 01:16:33,481
तुम नियति हो, है ना?

375
01:16:37,538 --> 01:16:40,704
मैं उस औरत से प्यार करता था,
जिसे तुमने नष्ट कर दिया.

376
01:16:40,788 --> 01:16:43,329
लेकिन वो हमेशा तुमसे ही प्यार करती थी.

377
01:16:43,413 --> 01:16:46,996
शायद वह ऐसा कर सकती थी
बच्चे का सामना करने में असमर्थ.

378
01:16:47,080 --> 01:16:50,746
चिंता मत करो, मेरे पास है
तुमने उसे उसके पिता के बारे में कभी नहीं बताया।

379
01:16:50,830 --> 01:16:54,038
मुझे यह पसंद है,
मेरे आंकड़ों को अंधेरे में छोड़ने के लिए।

380
01:16:54,122 --> 01:16:58,538
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
अब जब आप उससे मिल चुके हैं.

381
01:16:58,622 --> 01:17:00,114
यह आपके लिए है।

382
01:17:12,372 --> 01:17:15,079
खाली हाथों से मैं दुनिया में प्रवेश करता हूं।

383
01:17:15,163 --> 01:17:17,269
नंगे पाँव, मैं उसे छोड़ देता हूँ।

384
01:17:17,413 --> 01:17:23,905
मेरा आना, मेरा चलना - दो साधारण
घटनाएँ, गुंथी हुई।

385
01:17:24,413 --> 01:17:28,536
एक अच्छी कहानी में
नायक को मरना होगा.

386
01:18:31,455 --> 01:18:33,954
लेकिन वो हमेशा तुमसे ही प्यार करती थी.

387
01:18:34,038 --> 01:18:37,621
शायद वह ऐसा कर सकती थी
अपने बच्चे का सामना करने में असमर्थ.

388
01:18:37,705 --> 01:18:39,548
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?

389
01:18:40,997 --> 01:18:44,331
तुम्हारे पास उसके होने के बाद
अभी मिले हैं.

390
01:19:45,705 --> 01:19:51,006
हाँ लोग, आज,
13 अगस्त 2019 दोपहर 2:15 बजे...

391
01:19:51,413 --> 01:19:54,704
फर्नेस क्रीक मौसम स्टेशन है
एक हवा का तापमान...

392
01:19:54,788 --> 01:19:57,508
58.3 डिग्री सेल्सियस से मापा गया।

393
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
हाँ,

394
01:22:31,122 --> 01:22:33,315
यह घर जाने जैसा था...

395
01:22:34,705 --> 01:22:38,039
एक लंबे समय से धूमिल समय में प्रवेश कर रहा हूँ।

396
01:22:38,538 --> 01:22:42,454
मैं जानता था कि मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा
अब उसकी तलाश करो.

397
01:22:42,538 --> 01:22:44,380
वह मुझे ढूंढ लेगी.

398
01:24:43,455 --> 01:24:50,463
लेकिन प्रलोभन
अपरिहार्य है.

399
01:24:50,747 --> 01:24:58,130
कोई भी जीवित व्यक्ति उससे बच नहीं सकता.
मृत भी नहीं.